Mga anecdote ng Philological na mauunawaan hindi lamang para sa mga propesyonal

2024 May -akda: Richard Flannagan | [email protected]. Huling binago: 2023-12-16 00:19

Marahil, ang mga kinatawan ng bawat isa sa mga propesyon ay may kani-kanilang mga biro na nauunawaan sa isang medyo makitid na bilog. Ngunit dahil maraming mga tao ang kailangang malaman ang mga subtleties ng wikang Russian kahit sa paaralan, ang mga birong pang-philological ay naiintindihan at palaging napupunta sa isang putok.

Nabatid na si Lewis Carroll, habang naglalakbay sa buong Russia, ay sumulat ng salitang "pagtatanggol". Sa kanyang talaarawan sa paglalakbay, itinala niya ito bilang "kung kanino sila nakakakuha", at inangkin na ang isang paningin ng salita ay kinilabutan siya. Ito ay naiintindihan, hindi isang solong dayuhan ang maaaring bigkasin ang salitang "zashtsheeshtshauowshtshekhsua".

Isang banyagang delegasyon sa isang halaman ng Soviet. Ang manggagawa at ang foreman, na hindi napansin ang sinuman, ay may masiglang pag-uusap. Ang isa sa mga dayuhan, na sapat na nakakaalam ng Ruso, ay isinasalin sa iba pa: "Inanyayahan ng master ang manggagawa na tapusin ang detalye, na tumutukoy sa katotohanan na siya ay nasa isang malapit na relasyon sa ina ng manggagawa. Ang manggagawa ay tumangging iproseso ang bahagi, na tumutukoy sa katotohanan na mayroon siyang isang malapit na relasyon sa ina ng foreman, sa pinuno ng tindahan, sa direktor ng halaman at sa mismong bahagi."

Isang mag-aaral na pang-limang taong dumating sa tanggapan ng dean na may kahilingang paalisin. “Mayroon ba kayong mga problema sa pamilya? Kailangan ng tulong? Kahit papaano malutas natin ang tanong, bakit mo ibabawas?”, - naguguluhan ang dekano. "Hindi salamat," napangiwi ang lalaki, para bang mula sa sakit ng ngipin. - "Huwag mo akong intindihin. Kapag sa kanilang unang taon na patuloy silang pinag-uusapan tungkol sa mga tindahan, hindi ko lang pinansin. Kapag sa ikalawang taon na sila ay patuloy na nagngangalit tungkol sa naka-istilong damit na panloob, pinayagan ko ang aking sarili na nakakahamak na mga komento. Sa kanilang ikatlong taon, sinimulan nilang talakayin ang kanilang mga pag-ibig, at natutunan ko ang maraming mga bago at kagiliw-giliw na bagay. Sa pang-apat, alam ko ang tungkol sa siklo ng panregla ng bawat isa sa kanila, tungkol sa mga pagpapalaglag at ang pinaka-malapit na mga detalye ng buhay sa pamilya. Ngunit noong isang buwan na ang nakalilipas ay nanaginip ako na ang aking medyas ay napunit …"

- Kumusta, Lola. Kami ay mga mag-aaral ng pilolohiyang nagmula sa Moscow. Dumating kami sa iyo upang mag-aral ng mga diyalekto … - Bakit pag-aralan ang aming Central Russian dialect! Sa hilaga, hindi bababa sa mayroong isang pag-ikli ng mga patinig …

Isang Englishman, isang Frenchman at isang Russian na nagsasalita tungkol sa mga pagiging kumplikado ng mga wika Englishman: - Ang aming pagbigkas ay kumplikado. … Halimbawa, sinasabi namin na "Inaf" at nagsusulat kami ng "Sapat". Pranses: - Lahat ay mas kumplikado dito. Sinasabi namin ang "Bordeaux" at isulat ang "Bordeaux". Russian: - Oo, iyon ang … Sinasabi namin: "Ano?", At isulat: "Ulitin, mangyaring."

Isang magasing British ang nagpahayag ng kumpetisyon para sa pinakamaikling kwento. Ang mga kondisyon ng kumpetisyon ay medyo mahigpit: - Ang pangunahing tauhan ay ang magiging reyna - Siguraduhing banggitin ang Diyos - Dapat mayroong isang lihim - Ang ilang kasarian ay sapilitan. Ang unang gantimpala ay iginawad sa mag-aaral na nagawang magkasya Kuwento sa isang parirala: "Oh Diyos ko," sumigaw ang reyna - buntis ako at hindi alam kung kanino!"

Ang isang abogado at isang philologist ay nagkikita sa koridor ng unibersidad. Ang abugado ay may isang maliit na stack ng mga libro, ngunit ang philologist ay hindi kahit na nakikita dahil sa mga libro. Ang abogado ay kinilabutan: "Ang mga librong ito para ba sa sesyon?!" Philologist: "Binibiro mo ba ako?! Ito ay isang Listahan ng panitikan para sa sesyon."

Kapag napansin ng mga mag-aaral ang bangkay na si Ivan Andreevich Krylov na dumadaan at, nagpapasya na gampanan siya, sinabi na malakas: "Narito, may isang ulap na darating!" Ngunit ang kaagad na sinabi ni Krylov: "At ang mga palaka ay nagsimulang umangal!"

Minsan, isang mag-aaral, na nagnanais na lituhin si Ditmar Elyashevich Rosenthal, nagtanong: "Sabihin mo sa akin, ang salitang pokhy ay isinulat nang magkahiwalay o magkasama?" Ngunit kung ano ang mahinahon na sinagot ng propesor sa kanya: - Binata, kung ito ay isang katanungan ng paglalarawan ng aking saloobin sa iyo, pagkatapos ay magkasama, at kung tungkol sa pagtatalaga ng lalim ng Ilog Jordan, pagkatapos ay magkahiwalay.

At higit pa 20 walang kabuluhan na mga patakaran ng wikang Russian na dapat seryosohin … Hindi ka lamang nila masasayahan, ngunit makakatulong din sa iyo na maging marunong bumasa at sumulat.