Mga salitang banyaga na nangangailangan ng isang buong pangungusap para sa pagsasalin sa Russian

2024 May -akda: Richard Flannagan | [email protected]. Huling binago: 2023-12-16 00:19

Hindi madali para sa mga dayuhan na ipaliwanag kung ano ang isang "subbotnik", ngunit ang pariralang "wow!" sa pangkalahatan ay nagpapaligo sa kanila. Gayundin, sa ibang mga wika maaari kang makahanap ng mga salitang nangangailangan ng isang mahabang paliwanag para sa isang tumpak na pagsasalin. Marami sa mga konseptong ito ay isang tunay na pambansang kayamanan - maaari silang magamit upang hatulan ang kaisipan at katangian ng isang partikular na tao.

"Chabudo" - Chinese "baka"

Nakakagulat, sa pagsasalita ng Tsino mayroong isang napaka-karaniwang konsepto na maaaring isalin sa Ruso:. Ginagawa ito ng mga manggagawa mula sa Gitnang Kaharian na madalas na nakagawa sila ng isang hiwalay na salita upang maiparating ang kumplikadong pakiramdam na ito. Chabudo - ito ay gawaing ginawa para sa tatlo na may isang minus, ibig sabihin kahit papaano, para hindi lang magiba, habang sinusuri nila. Ang mga taong matagal nang nanirahan sa bansang ito ay madalas na nakikipagkita sa gayong pag-uugali. Bukod dito, kung ang pag-aayos na ginawa sa antas na "chabudo" ay magdudulot lamang ng mga kaguluhan sa panahon ng pagpapatakbo, kung gayon ang pagtatayo ng isang gusali, halimbawa, ay maaaring humantong sa malungkot na kahihinatnan. Sa parehong oras, ang konsepto ay mayroon ding mas malalim na kahulugan, sapagkat ito ay nagpapahiwatig na ang pamumuhunan ng mas maraming oras o pagsisikap sa trabaho ay napakalaking kahangalan. Kaya sa paggalang na ito, ang mga Tsino ay mas malapit sa atin kaysa, halimbawa, sa mga Hapon, kung kanino ang ganoong pag-uugali sa mga responsibilidad sa karamihan ng mga kaso ay hindi katanggap-tanggap.

Cute "Satsiao" at "Egyo"

"Satsziao" - isa pang medyo kumplikadong konsepto ng Tsino, na maaaring literal na isinalin tulad ng sumusunod: Nakatutuwa na ang salitang ito ay madalas na naglalarawan hindi lamang isang estilo ng pag-uugali, ngunit isang malakas na hysteria sa publiko na itinapon ng isang may sapat na gulang sa isa pang may sapat na gulang, na ginagaya ang isang bata. Sa gayon, halimbawa, ang isang babae, kung kanino tumanggi ang kanyang kasama na bumili ng bagong damit (dahil hindi pa niya nasusuot ang luma), ay obligadong mag-ayos ng isang huwarang Satsziao. Ang sobrang edad na "Little Emperor" ay maaaring pout nang sabay, malakas na ipahayag ang galit at kahit na pindutin ang nagkasala ng isang beses sa isang mahina na kamao. Ang papel na ginagampanan ng lalaki pagkatapos nito ay, nagbitiw sa pang-akit na pambabae, bilhin ang buong tindahan para sa kanyang minamahal. Ito ay tumutugma sa pambansang Intsik na konsepto ng karangalan ng mas malakas na kasarian, na hindi lamang dapat palayawin, ngunit obligadong "sirain" ang kanyang napili na may labis na pag-aalaga at pagpapakumbabang saloobin sa kanyang maliit na kahinaan.

Nakatutuwang sa kultura ng Korea mayroong isang konsepto na malapit sa kahulugan "Egyo", na isinalin din bilang, ngunit may isang mas gulong konteksto. Nangangahulugan lamang ito ng isang istilo ng pag-uugali kung saan ang batang babae ay kumikilos tulad ng isang marupok at kusang bata. Ang isang bilang ng mga diskarte ay nailarawan na posible upang makamit ang isang katulad na epekto: lumalawak ang mga patinig sa dulo ng isang salita, nakatutuwa pagbaluktot ng pagsasalita at isang espesyal na estilo ng pag-uusap - gayahin at intonationally aktibo. Kapansin-pansin, ang Egyo ay malawakang ginagamit sa kultura ng pop ngayon at, sa pamamagitan ng paraan, ay ayon sa gusto hindi lamang ng mga Koreano, kundi pati na rin ng mga kalalakihan mula sa ibang mga bansa, na marahil ay pagod na sa masyadong aktibo at nangingibabaw na mga kababaihan. Kaya, halimbawa, isang echo ng Egyo - natitiklop ang mga daliri sa anyo ng isang puso, sa pangkalahatan, kamakailan-lamang ay naging isang pandaigdigang kalakaran para sa pagpapahayag ng kalooban at paglikha ng mga kaluluwang litrato.

Politika sa Italyano

Ang mga Italyano ay napatunayan na sanay sa pag-usbong ng mga matalinhagang termino upang tukuyin ang ordinaryong tao sa politika. Kaya, halimbawa, ang salita "Trinariciuto" literal na isinasalin bilang. Huwag magulat kung makakita ka ng isang katulad na imahe sa anumang poster. Ang konsepto na ito ay hindi nangangahulugang isang pagbago ng genetiko, ngunit lamang. Ang nasabing idealista ay sumusunod, una sa lahat, ang mga tagubilin ng partido, at hindi ang budhi at sentido komun, dahil sa pamamagitan ng pangatlong butas ng ilong, tulad ng pinaniniwalaan, ang kanyang sariling utak ay nawala. Ang salita ay lumitaw sa panahon ng post-war, nang maiinit na debate tungkol sa hinaharap na kapalaran ng Italya at ang mga unang halalan ay nakakuha ng pansin ng mga ordinaryong tao sa politika.

Ang eksaktong kabaligtaran na kahulugan ay inilalagay sa salita Qualunquista … Tinukoy nito ang Mga taong nakaranas ng isang laban sa kawalang-interes sa politika ay nagsimulang tawagan kaya pagkatapos ng parehong 40, nang unang itatag ng komedyanteng si Guglielmo Giannini ang pahayagan na L'Uomo qualunque ("Ilang uri lamang ng tao"), at pagkatapos ay ang kilusan kasama ang parehong pangalan Ang "ordinaryong tao" ay hindi lamang nais na dumating sa susunod na halalan, hindi sila nasiyahan sa umiiral na sistema, ngunit wala silang ginagawa, dahil wala pa ring silbi. Sa parehong oras, walang pumipigil sa kanila na talakayin ang mga problema at punahin ang mga awtoridad.

"Utepils" - spring break sa paraan ng Norwegian

Ang huling konsepto mula sa koleksyon na ito, higit sa dati, ay nauugnay sa mga unang araw ng Mayo. Sa oras na ito sa Norway na darating ang oras "Utepil" … Sa literal, ang magandang salitang ito ay isinalin bilang. Walang eksaktong petsa para sa pagsisimula ng Utepils - darating ito, depende sa panahon, ngunit ito ay isang mabait na kaganapan. Ang mga tao, na nagkakaisa ng isang karaniwang kalagayan, ay nagsisimula ng "tag-init na panahon ng kalye", at ngayon ay nagbabahagi rin sila ng mga larawan ng masayang kaganapan na ito sa mga social network.

Ang wikang Ruso naman, minsan ay nagtatapon din ng mga tunay na sorpresa para sa mga dayuhan. Bagaman, upang maging matapat, perpekto ito upang makayanan ito at hindi lahat ng mga Ruso ay maaaring gawin ito. Lalo na para sa aming mga mambabasa, nakolekta namin ang pinaka katawa-tawa at napaka-karaniwang pagkakamali sa wikang Russian na kahit na ang mga taong may pinag-aralan ay nagagawa.