Saan nagmula ang matagumpay na "hurray", at Bakit pinagtibay ng mga dayuhan ang sigaw ng labanan ng mga matapang na Ruso?

2024 May -akda: Richard Flannagan | [email protected]. Huling binago: 2023-12-16 00:19

Sa loob ng daang siglo, ipinagtanggol ng mga sundalong Ruso ang kanilang mga hangganan at sinalakay ang kaaway sa isang sigaw ng labanan na "Hurray!" Ang malakas na nakakatakot na tawag na ito ay narinig sa mga bundok ng Alpine, sa mga burol ng Manchuria, malapit sa Moscow at sa Stalingrad. Matagumpay na "Hurray!" madalas na inilagay ang kaaway sa hindi maipaliwanag na gulat. At sa kabila ng katotohanang ang sigaw na ito ay may mga analogue sa maraming mga modernong wika, ang isa sa pinaka makikilala sa mundo ay tiyak na ang bersyon ng Russia.

Pangunahing mga bersyon ng pinagmulan

Ayon sa kaugalian, ang mismong salitang "hurray" ay na-entrro sa ating isipan na may mga tiyak na panawagan para sa aksyon, pagpapasiya at tagumpay. Kasama niya, tumayo sila upang umatake kahit na maraming beses na nakahihigit na puwersa ng kaaway. At sa maraming mga kaso matagumpay. Ang nakasisiglang lakas ng "hurray" ng Russia ay hindi pinagtatalunan ng sinuman. Ang mga talakayan ay lilitaw lamang tungkol sa pinagmulan ng salita. Ang mga istoryador na may mga lingguwista ay isinasaalang-alang ang ilang mga bersyon ng pagsilang ng isang battle cry.

Ayon sa unang laganap na teorya, ang "hurray", tulad ng isang mabibigat na hilera ng iba pang mga salita, ay hiniram mula sa wikang Turko. Ang etymological na bersyon na ito ay nakikita ang salita bilang isang pagbabago ng banyagang salitang "jur", na nangangahulugang "animated" o "mobile". Sa pamamagitan ng paraan, ang salitang "Jura" na may mga ugat ng Turkic ay matatagpuan sa modernong Bulgarian at isinalin bilang "atake ko".

Ayon sa pangalawang bersyon, ang sigaw ay muling hiniram mula sa mga Turko, ngunit sa oras na ito mula sa "urman", na nangangahulugang "upang matalo". Sa Azerbaijani ngayon ang salitang "vur" - "beat" ay matatagpuan. Ang mga tagataguyod ng pagpipiliang pagbabago na ito ay pinipilit ang "Vura!" - "Hooray!". Ang susunod na teorya ay batay sa salitang Bulgarian na "urge", na isinalin bilang "pataas" o "pataas".

Mayroong posibilidad na sa una ay may "Hurray!" ang paggalaw sa tuktok ng bundok, na sinamahan ng isang call-out, ay naiugnay. Mayroon ding isang teorya tungkol sa pinagtibay na apela ng militar mula sa mga Mongol-Tatar, na gumamit ng sigaw na "Urak (g) sha!" - nagmula sa "urakh" ("pasulong"). Ang tawag sa Lithuanian para sa isang walang takot na pag-atake na "virai" ay isinasaalang-alang sa parehong linya. Sinasabi ng bersyon ng Slavic na ang salitang nagmula sa mga tribo ng parehong pangalan, na nagbabago mula sa "uraz" (suntok) o "malapit sa paraiso", na pagkatapos ng pagbinyag kay Rus ay nangangahulugang "sa paraiso".

Mga pagtatangka ni Peter I na palitan ang tradisyonal na "hurray" ng "vivat"

Ipinagbawal ang hukbo ng Russia na sumigaw ng "Hurray!" Sa loob ng maraming dekada. Noong 1706, ang kaukulang kautusan ay inisyu ng repormador na si Peter the Great. Ang isang detalyadong tagubilin ay naka-attach sa dokumento na kumokontrol sa mga tradisyon ng labanan ng impanterya at kabalyerya. Kung ang isang tao sa isang yunit ng labanan ay sumisigaw ng "Hurray!", Kung gayon ang opisyal ng kumpanyang ito o rehimen ay parurusahan ng buong kalubhaan, hanggang sa "… hang nang walang anumang awa …". Ang isang kawal na hindi pinansin ang utos ng tsar ay pinayagan na agad na masaksak ng kamay ng isang nakahihigit na opisyal.

Nakakausisa na ang gayong pagbabawal ay hindi nakakaapekto sa fleet, at ang mga marino ng Russia ay hindi dapat parusahan para sa "hurray". Hindi kanais-nais na sigaw ng labanan na si Peter I, na may isang magaan na kamay, pinalitan ang dayuhan sa "Vivat!" Ng Ruso. Ngunit patungo sa ekwador ng ika-18 siglo, ang "vivat" ay unti-unting sumusuko sa mga posisyon nito, at isang mabuting hukbo na "sandali" ay bumalik sa pakikipaglaban na kapatiran. Sa mga laban ng Pitong Taong Digmaan sa panahon ng paghahari ng anak na babae ni Peter na si Elizabeth, ang mga sundalong Ruso ay matapang na gumamit ng kanilang paboritong sigaw. At sa pagliko ng mga tropa ng isang marshal sa larangan noong 1757, gumulong ito: "… sa maawain na ina na si Elizaveta Petrovna sa loob ng maraming taon: hurray, hurray, hurray!" Mula noong panahong makasaysayang iyon, ang salitang "Hurray!" at nagsimulang makuha ang tunay na kahulugan na namuhunan dito ngayon.

Kahit na ang mga nagtataglay ng pinakamataas na ranggo sa panahon ng maiinit na laban ay hindi nag-atubiling sumigaw sa militar ng Ruso na "Hurray!", Nangunguna sa mga rehimen. Nangyari na ang tahimik na pag-atake ng hukbo ng Russia ay hindi umaangkop sa pambansang kaisipan ng mga tao. Ang sigaw mismo ay "Hurray!" kumikilos bilang isang malakas na pang-emosyonal na springboard na tumatagal ng pagkamuhi ng kaaway at mga kakayahan sa pagpapatakbo sa isang buong bagong antas.

Ang sinigawan ng ibang mga tao sa labanan at "Hurray" na kinuha ng mga dayuhan

Ang mga Celts at Aleman, na tumatawag sa kanilang mga kasama sa laban, ay umawit ng mga awiting pandigma sa isang boses. Ang Roman legionnaires ay sumigaw: "Mabuhay ang kamatayan!" Tradisyonal na kinatawan ng mga tropang Ingles at Pransya ang ginamit na parirala: "Dieu et mon droit" (isinalin bilang "Diyos at aking kanan"). Ang mga singil na Napoleonic ay palaging pumasok sa labanan sa hiyawan na "Para sa Emperor!", At ang mga Aleman ay sumigaw ng "Ipasa!" Sa kanilang sariling pamamaraan. Bukod dito, ang huli ay nakikilala ang kanilang mga sarili sa paglaon sa pamamagitan ng paghiram ng Russian "Hurray!"

Noong ika-19 na siglo, sa tsart ng hukbo ng Aleman ay ipinakilala ang katinig sa sigaw ng Rusya na "Hurra!" (binibigyang kahulugan nang katulad sa katapat na Ruso). Naniniwala ang mga istoryador na ang dahilan ay nakasalalay sa matagumpay na mga kampanyang Prussian ng hukbo ng Russia isang daang mas maaga. Pinaghihinalaang, ang mga Aleman, kasama ang pag-ampon na umyak, inaasahan na ulitin ang kaluwalhatian ng militar ng Imperyo ng Russia. Ang isang nakawiwiling kwento ay konektado sa pang-unawa ng Pransya sa aming "hurray". Sa una, narinig ng Pranses sa salitang ito ang kanilang baluktot na "o ra", na isinalin bilang "Sa daga!" Nagagalit ng naturang mga paghahambing sa bahagi ng isang kalaban sa labanan, hindi sila nakagawa ng anumang bagay kung paano sagutin ang mga Ruso na "O sha" ("To the cat"). Sa ilang mga punto, ang mga Turko ay sumigaw ng "hurray" din. Dati, ginamit nila ang "Allah" sa mga pag-atake (isinalin bilang "Allah"). Kung ipinapalagay natin na ang pinagmulan ng salita ay Türkic pa rin, pagkatapos ay lumabas na bumalik ito sa mga Turko pagkatapos dumaan sa Europa. Matapos ang tagumpay laban sa mga lalaking Napoleonong sundalo ang Russian ay sumigaw ng "Hurray!" lumipat sa hukbong British.

Gayunpaman, mayroon ding mga kilalang tao na tumanggi sa anumang paghiram at palaging ginagamit na eksklusibo pambansang pagpapahayag. Halimbawa, binigkas ng mga Ossetian ang laban na "Marga!" Na nangangahulugang "pumatay". Ang mga taga-atake ng Israel ay sumisigaw ng "Hedad!", Na kung saan ay isang uri ng eco homophone. Ang mga Hapones ay kilala sa buong mundo sa kanilang kilalang "Banzai!", Na sinasabing "sampung libong taon." Sa kanilang sigaw, hinahangad nila na mabuhay ng ganoon ang emperor. Hindi ganap na naaangkop na bigkasin ang buong parirala sa labanan, samakatuwid ang katapusan lamang ng parirala ang binibigkas.

Ngunit ang mga dayuhan ay nanghiram hindi lamang ng sigaw, kundi pati na rin ng mga awiting Ruso. Kaya, ang awiting Soviet na "Katyusha" ay naging pangunahing himig ng Kilusang Paglaban ng Italyano.