Runes, Glagolitic, Cyrillic: Ano Talagang Naimbento nina Cyril at Methodius

2024 May -akda: Richard Flannagan | [email protected]. Huling binago: 2023-12-16 00:19

Labing isang siglo ng pagkakaroon ng alpabetong Cyrillic ay hindi nagsiwalat ng lahat ng mga lihim ng pinagmulan nito. Alam na ngayon na ang alpabeto na ito ay hindi nilikha ni St. Cyril, Katumbas ng mga Apostol, na ang bagong pagsulat ay pinalitan ang mga sinaunang Slavic rune sign na hindi pa napag-aralan, at na hindi lamang at hindi gaanong kasangkapan ng kaliwanagan bilang isang paraan ng pakikibakang pampulitika.

Bakit kailangan ng pagsulat ng mga Slav

Ang magkapatid na sina Cyril at Methodius, tulad ng alam mo, ay nagdala ng pagsusulat sa teritoryo ng mga estado ng Slavic, ito ang nagsimula sa paglaganap ng Kristiyanismo sa Russia. Ang alpabeto, na ang edad ay higit sa isang libong taon, ay tinawag na alpabetong Cyrillic - subalit, hindi ito nilikha ni Cyril, at si Cyril mismo ang namuhay sa kanyang buong buhay sa pangalang Constantine, na binansagan ng Pilosopo, na tinatanggap lamang ang iskema bago ang kanyang kamatayan

Kung ang mga Slav ay nagsulat ng wika bago ang mga misyonerong Griyego ay isang kontrobersyal na isyu na nauugnay sa parehong kalabuan ng maraming mga kasaysayan sa kasaysayan at mga kakaibang sitwasyon ng pampulitika na tumutukoy sa mga kaganapan ng mga panahong iyon at ang mga paraan ng kanilang pagpapakita. Sapagkat noong ika-9 na siglo, isang malubhang pakikibaka ang naglalahad para sa mga saklaw ng impluwensya sa mga lupain ng Europa at Asya - isang pakikibaka kung saan ang Roma at Constantinopel ay una nang nasangkot.

Sinabi ng kwento na ang prinsipe ng Moravia Rostislav ay lumingon sa emperador ng Byzantium Michael III na may kahilingan na tulungan na ayusin ang pamamahala ng simbahan at ayusin ang pangunahing mga aklat na liturhiko sa wikang Slavic. Ang Great Moravia ay isang malaki at makapangyarihang estado ng Slavic na pinag-isa ang teritoryo ng maraming mga modernong estado ng Europa - Hungary, Slovakia, Czech Republic, bahagi ng Poland at Ukraine. Ang integridad ng bansa noong ika-9 na siglo ay banta ng mga taong Frankish at Bulgarian, at ito ang dahilan para sa pagnanais na lumikha ng isang malayang simbahan.

Nakatutuwang ang lahat ng mga Slav ng panahong iyon - kapwa timog, at silangan, at kanluranin - ay nakikipag-usap sa wikang Lumang Slavonic na naiintindihan ng bawat bansa. Perpektong pag-aari ito nina Constantine at Methodius (sa mundo - Michael), mga kapatid na taga-Byzantine city ng Thessaloniki (Tesalonika), at inatasan sila ng emperador na pumunta sa Moravia bilang mga misyonero. Ang katotohanan na si Constantine ay isang mag-aaral ng isang mahusay na opisyal sa ilalim ng emperor, Theoktist, at, saka, isang napaka may kakayahan at maraming nalalaman na tao, na sa kanyang kabataan ay nakatanggap ng katungkulan ng mambabasa ng simbahan at tagapangasiwa ng silid-aklatan, ay gampanan din. Si Methodius, na pumili ng monastic path para sa kanyang sarili, ay 12 taong mas matanda kaysa sa kanyang kapatid.

Glagolitik at Cyrillic

Ang paglikha ng alpabetong Slavic ay nagsimula noong 863 - ito ay ang resulta ng trabaho sa paghihiwalay ng mga tunog ng wikang Slavic at ang kanilang paglikha ng isang sistema ng mga nakasulat na palatandaan, ang batayan ng istraktura na kung saan ay ang alpabetong Greek. Ang mga pagtatangka upang isulat ang mga salitang Slavic sa mga titik na Griyego ay ginawa nang mas maaga, ngunit hindi humantong sa anumang resulta dahil sa mga pagkakaiba sa mga tunog na ginamit ng mga Greko at Slav. Ang isang komprehensibo, pangunahing diskarte ay kinakailangan, at sa tulong nito nakamit ng mga kapatid ang resulta.

Si Cyril-Constantine ay itinuturing na may-akda ng unang alpabetong Slavic - ngunit, ayon sa karamihan ng mga modernong siyentipiko, hindi niya nilikha ang alpabetong Cyrillic, ngunit ang alpabetong Glagolitiko. Ang mga titik ng alpabeto na ito, marahil, ay nilikha sa ilalim ng impluwensya ng mga sinaunang Slavic rune, na ang pagkakaroon nito ay hindi pa napatunayan, ngunit ngayon ay nagbibigay ng maraming mga romantikong teorya tungkol sa kultura bago ang Kristiyano ng mga tao ng Russia. Ang mga "tampok at pagbawas" na ito ay pinagkalooban din ng mahiwagang kahulugan, tulad ng mga rune ng mga taong Aleman, na ang mismong pangalan ay nagmula sa salitang "misteryo".

Ang alpabetong nilikha noong ika-9 na siglo ay ginamit upang isalin ang pangunahing mga libro sa simbahan - ang Ebanghelyo, ang salamo, ang Apostol. Kung walang angkop na salita sa wikang Slavic, ang mga kapatid na misyonero ay gumamit ng Greek - samakatuwid isang malaking bilang ng mga salitang hiram mula sa wikang ito. Mula nang likhain ang alpabeto at ang hitsura ng panitikan ng simbahan, nagsimulang magsagawa ang mga pari ng Moravian ng mga serbisyo sa kanilang sariling wika. Sa kabila ng katotohanang ipinagbabawal ng mga patakaran ang paggamit ng isang "barbaric" na wika sa simbahan - ang Greek lamang, Latin at Hebrew ang pinapayagan, ang Papa ay gumawa ng isang pagbubukod. Maliwanag, iba`t ibang mga kadahilanan ang nakaimpluwensya sa desisyon ng Roma, kasama na ang katotohanan na noong 868 ay inabot ng magkapatid na Constantine at Methodius sa Vatican ang mga labi ni St. Clement, na natagpuan sa Chersonesos sa panahon ng kanilang iba pang misyon - sa Khazar Kaganate.

Isang daan o iba pa, ngunit makalipas ang ilang taon, pagkamatay ni Emperor Michael, ang pagsulat ng Slavic ay ipinagbawal sa Moravia. Mula doon kinuha ito ng mga Bulgarians at Croats. Noong 869, si Constantine ay nagkasakit ng malubha at pagkaraan ng ilang sandali ay namatay, na nanumpa ng monastic bago siya namatay. Si Metodio ay bumalik sa Moravia noong 870, nagtagal ng maraming taon sa bilangguan at pinalaya sa direktang utos ng bagong Santo Papa, si Juan VIII.

Kasama rin sa misyon ng Moravian ang alagad ni Constantine na si Clement na mula sa lungsod ng Ohrid. Patuloy siyang nagtatrabaho sa pagpapalaganap ng pagsulat ng Slavic, sa paanyaya ng Bulgarian na si Tsar Boris I, nagsagawa siya ng pagsasanay sa mga paaralan. Sa proseso ng trabaho, na-optimize din ni Clemente ang dating nilikha na alpabeto - taliwas sa alpabetong Glagolitiko, ang mga titik sa bagong alpabeto ay may isang mas simple at mas malinaw na balangkas. 24 titik ng alpabetong Greek at 19 titik para sa pagtatala ng mga tiyak na tunog ng wikang Slavic na binubuo ng "klimentitsa", tulad ng alpabetong Cyrillic na unang tinawag. Marahil ang paglikha ng alpabetong Cyrillic ay idinidikta ng hindi kasiyahan sa alpabeto na naimbento ni Constantine - katulad ng pagiging kumplikado ng mga simbolo ng pagsulat.

Mga puwang sa kasaysayan ng alpabetong Cyrillic

Sa kasamaang palad, ang mga gawa nina Cyril at Methodius ay hindi nakarating sa kasalukuyang oras, at ang impormasyon tungkol sa kanilang mga gawa ay madalas na nilalaman sa mga gawa ng isang may-akda, na nagdudulot ng pag-aalinlangan tungkol sa pagiging objectivity at pagiging maaasahan ng data. Sa partikular, ang katotohanan na ang alpabetong Glagolitiko ay nilikha ni Cyril ay direktang binanggit ng nag-iisang mapagkukunan ng pag-akda ng pari na si Ghoul Dashing. Totoo, mayroon ding di-tuwirang katibayan na ang alpabetong Glagolitiko ay lumitaw nang mas maaga: sa maraming natagpuang mga pergamino-palimpsest, ang mga teksto ng Cyrillic ay nakasulat sa mga nasirang salita ng pagbaybay ng Glagolitiko.

Sa teritoryo ng Russia, ang alpabetong Glagolitik ay halos hindi nagamit - iilan lamang sa mga halimbawa ng teksto ang nakaligtas (ang Novgorod St. Sophia Cathedral ay isa sa ilang mga sinaunang monumento ng Russia kung saan makikita mo ang isang inskripsiyong Glagolic). Tulad ng para sa alpabetong Cyrillic, na may pag-aampon ng Kristiyanismo noong 988, ito ay naging laganap at nakakuha ng katayuan ng wikang Slavonic ng Simbahan.

Bago ang reporma ni Peter I, lahat ng mga letra ay nasa malalaking titik, pagkatapos ng reporma, nagsimula silang magsulat sa maliit na titik, iba pang mga pagbabago ay ipinakilala - isang bilang ng mga titik ay natapos, ang iba ay ginawang ligal, para sa pangatlo ay binago nila ang istilo. At sa mga tatlumpung siglo ng XX siglo, isang bilang ng mga tao ng USSR na walang nakasulat na wika o gumamit ng iba pang mga uri ng pagsulat - sa partikular, ang Arabe, ay nakatanggap ng alpabetong Cyrillic bilang opisyal na alpabeto.

Dahil sa kawalan ng sapat na bilang ng mga mapagkukunan sa maraming mga isyu na nauugnay sa pagsulat sa Russia, mayroong mga seryosong pagtatalo. Mayroong isang teorya na ang salitang "Cyrillic" ay nagmula sa sinaunang salitang Slavic para sa pagsulat, at ang "Cyril" sa kasong ito ay nangangahulugang "eskriba". Ayon sa isang bersyon, ang paglikha ng alpabetong Cyrillic ay nauna sa paglitaw ng alpabetong Glagolitik, na nilikha bilang isang cryptography upang mapalitan ang ipinagbabawal na alpabetong Cyrillic. Gayunpaman, maaari mong isawsaw ang iyong sarili sa mga lihim ng nakaraan ng Russia na walang katapusan, at makahanap ng mga koneksyon sa mga nabanggit na runes ng Scandinavian, at pagturo sa mga monumento-falsification, tulad ng sikat na "aklat ni Veles".

Walang alinlangan na ang pagsulat ng Griyego ay lumitaw batay sa isang mayaman at umunlad na kulturang Slavic, ang pagka-orihinal nito, na isinasaalang-alang ang mga makabagong ideya, marahil ay naranasan ng pinsala. Ang mga ponetiko ng mga salita ay hindi nabago, ang mga salitang Slavic ay pinalitan ng kanilang mga katapat na Greek. Sa kabilang banda, tiyak na ang paglitaw ng pagsusulat sa Russia na naging posible upang mapanatili ang kasaysayan nito sa loob ng maraming siglo, na sinasalamin ito sa mga salaysay, sulat at dokumento ng sambahayan - at sa Ang "notebook" ng batang si Onfim, na naging isang simbolo ng pagpapatuloy sa pagitan ng mundo ng Sinaunang Russia at mga modernong guhit ng mga bata.