"The Great", "Immortal" or "Schizophrenic Mash": Ano ang Iniisip ng Mga Dayuhan Tungkol sa Aming Mga Cult Films

2024 May -akda: Richard Flannagan | [email protected]. Huling binago: 2023-12-16 00:19

Ang mga pamagat ng pelikula ay ang Operation Y, maluho Cruise para sa isang Psycho, Kidnapping Caucasian Style, o Hello! Ako si Tsar Ivan”tila hindi pamilyar sa amin. Gayunpaman, sa likuran nila ang mga pelikulang alam natin ng puso at pagmamahal mula pagkabata, at sa ilalim ng hindi pangkaraniwang mga pangalan ay inilabas sila sa iba't ibang taon sa box office sa ibang mga bansa. Ang mga dayuhang manonood ay madalas na napansin ang mga pelikula ng kulto ng Soviet, marami ang naniniwala na ang kanilang antas ay mas mataas kaysa sa mga pelikulang Hollywood. Gayunpaman, ang ilang mga sandali na walang sala sa aming opinyon ay maaaring maging sanhi ng pagkalito, pagtanggi at kahit pagkabigla.

Ang Moscow ay hindi naniniwala sa luha

Naipalabas nang literal isang taon pagkatapos na mag-boykot ang mga Amerikano sa Palarong Olimpiko sa Moscow, ang pelikulang ito ay hindi inaasahang nakagawa ng isang butas sa Iron Curtain. Nagwagi siya ng isang Oscar, ngunit ang aming pamamahala ay hindi handa para sa isang turn ng mga kaganapan na hindi nila hinayaan na si Vladimir Menshov na pumunta sa seremonya, at ang itinakdang estatwa ay nahulog sa kanyang mga kamay makalipas lamang ang walong taon. Gayunpaman, ang buong mundo ay nagulat nang matuklasan na ang mga Ruso ay hindi sensitibong mga robot, ngunit ang mga tao na ang mga problema at emosyon ay maaari mong makiramay. Naka-pack ang mga teatro ng Amerika, at ang pelikula ay naging isang tunay na minamahal sa ibang bansa. Nakatutuwa na makalipas ang ilang sandali ay espesyal na binago ito ni Ronald Reagan bago ang kanyang pagbisita sa USSR, isinasaalang-alang ang larawang ito bilang isang encyclopedia ng buhay Soviet.

Kin-Dza-Dza

Ito ay isa pang pelikula na karaniwang pumupukaw ng isang malakas na positibong reaksyon mula sa mga dayuhan. Para sa mga manonood na nasira ng mga espesyal na epekto, tila ang ideya na ang pantasya ay maaaring makunan ng tulad nito - nang walang kamangha-manghang mga pag-shot at makinang na mga bituin na nagkakalat ng mga kalawakan, tila isang tunay na paghahayag. Kasabay nito, ang katatawanan, hindi pangkaraniwang balangkas at mapanlikha na pag-play ng mga aktor ay ganap na sumasaklaw sa ilan sa mga kakulangan sa teknikal. Ang karaniwang mga epithet ng mga dayuhan na unang sumali sa aming dystopia ay: at. Karamihan sa mga Amerikano ay labis na pinagsisisihan na ang obra maestra na ito ay hindi kilalang sa sinehan sa buong mundo, bagaman, sa katunayan, sa isang pagkakataon ang pelikula ay ipinakita na may mahusay na tagumpay sa mga bansa ng Hilaga at Timog Amerika, Europa, Tsina at Japan.

"Operation Y" at lahat ng iba pang mga pakikipagsapalaran ng Shurik

Dahil kadalasan mayroong isang malaking problema sa titik na "Y" sa mga banyagang wika, kapag isinasalin ang pangalan, karaniwang pinalitan ito ng "Y". Gayunpaman, sa kasong ito, ang lahat ng mga paghihirap ng pang-unawa ay naubos. Ang aming paboritong komedya ay napansin ng mga naninirahan sa lahat ng iba pang mga bansa na simpleng "may isang putok." At si Alexander Demyanenko ay makatarungang sanhi ng labis na sorpresa - kung bakit ang gayong kamangha-manghang artista ay hindi kilala sa buong mundo, dahil siya. Ang paghahambing na ito ay madalas na matatagpuan sa mga pagsusuri.

Ngunit kapag pinapanood ang "Bilanggo ng Caucasus", halimbawa, ang mga dayuhang kasama ay may mga sumusunod na katanungan:

Ang Hindi Kapani-paniwala na Mga Pakikipagsapalaran ng mga Italyano sa Russia

Siyempre, ang pang-unawa ng sinehan ay isang napaka personal na sandali, at dito hindi ka maaaring mag-hang ng mga label, na nakatuon sa mga opinyon ng maraming manonood, ngunit, gayunpaman, ang minamahal na komedya ni Ryazanov sa Russia kung minsan ay inisin ang mga Italyano. Sa kanilang palagay, inuulit din ng pelikula ang mga primitive stereotype tungkol sa mafia at inilalagay ang mga Italyano sa isang idiotic light. Marahil, ang mga kritikal na manonood ay mas mahusay na hindi ipakita ang awiting "Uno Momento" na ginanap nina Farada at Abdulov.

Puting araw ng disyerto

Ang "Russian Western" na may "Russian Indiana Jones" ay napakapopular sa mga dayuhan. Marahil, ang pelikulang ito ay mayroong lahat ng inaasahan nila sa amin - pakikipagsapalaran, magagandang batang babae, isang makasaysayang background, isang napaka-espesyal na pananabik sa Motherland, at hindi kapani-paniwalang lalim sa likuran kung saan ang buong mundo ay ginagamit upang hanapin ang "misteryosong kaluluwa ng Russia". Ang pelikula ay inilabas sa ibang bansa gamit ang magaan na kamay ni Leonid Ilyich Brezhnev, na kanyang tagahanga, at mula noon ay kilalang kilala sa buong mundo.

Mga pelikulang pambata

Dito ang mga opinyon ng mga dayuhan ay maaaring hindi sumasang-ayon sa atin, at sineseryoso. Ang ilang mga obra maestra ng Sobyet ay napansin nila ng perpekto. Ang Misteryo ng Pangatlong Planet ay karaniwang sorpresa sa hindi kapani-paniwala nitong istilo ng sining, na inihambing sa. Sa "Little Red Riding Hood" at "The Adventures of Buratino" ang mga dayuhan ay namangha sa masalimuot na balangkas, ang propesyonal na dula ng mga batang-artista at, syempre, ang hindi kapani-paniwalang ganda ng musika. Bagaman ang mga paghihirap sa pang-unawa ay nangyayari rin dito:

(opinyon ng isang dayuhang manonood)

Gayunpaman, ang isa sa aming mga engkanto para sa ilang kadahilanan ay sanhi ng isang napaka negatibong reaksyon mula sa mga Amerikano. Siyempre, may mga kabilang sa kanila na nagustuhan ang pelikula, ngunit ang karamihan ay nagsasalita pa rin tungkol sa kanya nang napakahigpit. Pinag-uusapan natin ang tungkol sa "Morozko":

Kakatwa na ang manonood, sanay sa mga pelikulang nakakatakot, ay masama ang kinuha

Totoo, dapat pansinin na ang gayong opinyon ay eksaktong naipahayag ng mga manonood sa ibang bansa. Ang mga naninirahan sa Silangang Europa, halimbawa, ay gustung-gusto ang isang engkanto tulad ng gusto namin. Marahil ay mas nakikilala nila si Baba Yaga at Santa Claus.

Basahin ang tungkol sa mga kakaibang pamamahagi ng banyagang pelikula sa pagsusuri: Ano ang mga pangalan kung saan nai-publish sa ibang bansa ang mga tanyag na komedya ng Soviet.