Kung paano ang bayan ng dakilang Rembrandt ay ginawang isang higanteng libro sa iba't ibang mga wika

2024 May -akda: Richard Flannagan | [email protected]. Huling binago: 2023-12-16 00:19

Ang lungsod ng Leiden ng Olandes ay kilala bilang lugar ng kapanganakan ng maraming siyentipiko at ipinanganak ang dakilang pintor na si Rembrandt. Tila na ang lungsod ay nakalaan upang mabuhay ng matagal na sa pamamagitan ng nakaraan nitong kaluwalhatian, ngunit noong dekada nubenta, ginawang ito ng dalawang residente bilang isa sa mga sentro ng modernong kultura, na literal na ginawang isang higanteng libro. Nagsimula silang magsulat ng tula sa mga dingding ng lungsod. Ang una ay isang tula ni Marina Tsvetaeva.

Bagaman ang proyekto nina Ben Valenkamp at Ian Browns ay karaniwang inilarawan bilang isang bagay na organisado at maalalahanin, nagsimula ito nang halos kusa. Si Valenkamp ay labis na mahilig sa tula, siya ay nalungkot sa lugar kung saan itinulak ng makatuwirang Dutch ang tula sa ating panahon, at nagpasya siyang ipakita sa mga naninirahan sa Leiden kung gaano kahusay ang mga tulang patula. Eksakto ang mga linya: ang mga tula, ayon sa ideya ni Ben, ay kailangang isulat nang eksklusibo sa wika at alpabeto ng orihinal. Siyempre, kapag hindi natin pinag-uusapan ang alpabetong Latin, ang mga tula ay nagbibigay sa Dutch ng impression ng isang kakaibang gayak. Ngunit ito ang isa sa mga mukha ng kanilang kagandahan: ang tula ay, sa isang paraan, isang pattern ng mga salita.

Ang unang tula na lumitaw sa dingding ng bahay ng Leiden ay ang mga linya ni Marina Tsvetaeva na "Sa aking mga tulang isinulat nang maaga …" Si Valenkamp ay isang mahusay na mahilig sa tula ng Russia, isinasaalang-alang niya itong mas binuo kaysa sa tulang Dutch, at pinagsisisihan niya ito marami Gayunpaman, halos kalahati ng mga tula sa dingding ng proyekto ay Dutch. Sa Russian - lima. Tsvetaeva, Khlebnikov, Blok, Mandelstam at Akhmatova.

Ang bahay kung saan isinulat ang tula ni Tsvetaeva ay pagmamay-ari ng mga kaibigan nina Ben at Yan, at madali silang nakakuha ng pahintulot mula sa kanyang may-ari, ang may-ari ng isang bookstore. Nagulat ang epekto sa kanilang tatlo. Nagsimulang pumasok ang mga turista sa Russia sa shop. Sa una ay naisip nila na ang tula ay isang patalastas para sa isang tindahan ng libro sa Russia, pagkatapos, nang mapagtanto ang pagkakamali, inamin nila na ang mga linya ni Tsvetaeva ay nakakaantig sa mga hibla ng kanilang puso. Ang ilan ay naluluha, kahit na sila mismo ay hindi inaasahan.

Sa kabuuan, ang mga may-akda ng proyekto ay palamutihan ang mga dingding ng lungsod ng isang daan at isang tula, sinusubukan na piliin ang mga naglalarawan sa papel na ginagampanan ng mga tula at makata para sa sangkatauhan at kaluluwa. Ang huli ay isang tula ni Federico García Lorca. Ngunit ang mga naninirahan sa lungsod ay humiling na magdagdag ng ilan pa, at sa kabuuan, isang daan at labing isang pader ang pinalamutian ng mga hilera. Oo, kaagad pagkatapos naming sumang-ayon sa pamamahala ng mga tula sa maraming mga bahay, ang mga Leydenite mismo ay nagsimulang mag-alok na maglagay ng mga tula sa kanilang mga dingding.

Kapansin-pansin, isa lamang sa mga tulang Ruso ang may isang salin at pagsasalin sa Olandes - ang quatrain ni Khlebnikov. Ang lahat ng iba pang mga talata ay ipinakita sa isang pananaw sa pulos visual effects. Totoo, sa tuwing lumilitaw ang isang bagong tula, kinikilala at na-publish ng mga lokal na pahayagan kung tungkol saan ito, kanino at sa anong wika ito nakasulat. Kaya't ang mga taga-Leiden ay mayroon nang ideya ng mga tula ng iba`t ibang mga bansa, kabilang ang, halimbawa, Indonesian.

Ang bawat tula sa dingding ng Leiden ay pinalamutian ng isang espesyal na paraan upang bigyang diin kung gaano kahalaga ang pagiging natatangi at sariling katangian sa tula. Dapat kong sabihin na matapos ang proyekto na may tula, hindi iniwan ng mga may-akda ang mga pader ng Leiden na mag-isa. Ngayon ay pinalamutian nila ang mga ito ng mga pisikal na pormula. Ang mga formula ay hindi lamang ibinibigay sa iba't ibang mga font - ang mga ito ay pupunan ng mga paliwanag na guhit. Ngayon sa mga dingding ng Leiden maaari mong makita ang anim na mga equation: formula ng relatividad ni Einstein, pormula ng Lorentz force, batas ng repraksyon ng ilaw ng Snell, formula ng pag-ikli ng Lorentz, Constant Oort at electron spin.

Ang proyekto ng Leiden ay nagbigay inspirasyon sa maraming mga Ruso, bagaman sa karamihan ng mga kaso ang mga pagtatangka na ulitin ito sa mga lansangan ng mga lungsod ng Russia ay binibigyang kahulugan bilang paninira. Opisyal, mayroon lamang mga tula sa dingding ng Anna Akhmatova Museum sa St. Petersburg. Ang mga tula ng makata, palayaw na Vyugo, ay regular na ipininta sa mga dingding ng Irkutsk - gayunpaman, hindi pa sila klasiko, ngunit sa parehong paraan upang maihatid ang kanilang mga tula sa mga mata at tainga ng ibang tao, pati na rin upang mahabol ang mga tao na may isang kuwaderno, tulad ng ginagawa ng maraming hindi kilalang makata. Talaga, ang mga tula ay ipininta sa lalong madaling panahon pagkatapos nilang lumitaw.

Sa Samara at Togliatti, sa mga dingding, mahahanap mo ang mga talata ng mga classics, na inilipat doon sa tulong ng isang ordinaryong itim na marker ng hindi kilalang mga mahilig. At noong 2015, ginanap ang isang kumpetisyon sa graffiti na All-Russian na may mga tula o linya mula sa tuluyan sa mga dingding ng mga lungsod. Ang kompetisyon ay dinaluhan ng mga opisyal na samahan, tulad ng mga aklatan at museo. Ang nagwagi ay ang artist na si Alexandra Suvorova, na nagdisenyo ng bahay 27 sa Moscow Shmitovskiy Proezd Street na may isang quote mula sa librong "The Geographer Drank His Globe Away".

Kadalasan, ang mga pagpipinta sa dingding ay lagda lamang ng mga tinedyer na dapat sabihin sa mundo kung ano ang isang tao sa mundo. Ngunit kung minsan ang arte sa kalye ay talagang arte, tulad ng pilosopong graffiti na tila naging pagpapatuloy ng totoong buhay, mula sa isang French artist.