7 nakalimutan ang mga tagasalin ng Soviet na nagpakilala sa mga mambabasa sa panitikang Kanluranin

2024 May -akda: Richard Flannagan | [email protected]. Huling binago: 2023-12-16 00:19

Kadalasan ang mga pangalan ng mga tagasalin ng panitikan ay hindi naaangkop na nakalimutan. Alam ng lahat ang mga pangalan ng mga may-akda ng mga akda, ngunit hindi nila naaalala ang mga pasasalamat na kanino naging magagamit ang kanilang mga imortal na nilikha hindi lamang sa mga nagsasalita ng kanilang sariling wika. Ngunit sa mga bantog na tagasalin mayroon ding mga tanyag na manunulat ng Soviet at Russian, at ang kanilang mga pagsasalin ay madalas na naging totoong obra maestra.

Samuel Marshak

Ang makatang Ruso ay nagsimulang makisali sa mga pagsasalin sa kanyang kabataan, at sa edad na 20, si Samuil Marshak ay naglathala na ng mga tula ni Chaim Nakhman Bialik, na isinalin niya mula sa Yiddish. Limang taon na ang lumipas, habang nasa isang biyahe sa negosyo sa Great Britain, naging interesado si Samuil Yakovlevich sa tula ng British at nagsimulang isalin ang mga balada sa Russian. Kapansin-pansin ang kanyang mga pagsasalin para sa kanilang pagiging simple at kakayahang mai-access, kahit na ang makata mismo ang nagsabi na ang gawaing ito ay maaaring maiugnay sa isang mataas at napaka-kumplikadong sining. Sa kanyang account mayroong higit sa dalawang daang mga tula sa Russian ni Burns lamang. Isinalin din niya ang Shakespeare, Swift, Blake, Wordsworth, Byron at marami pa.

Kalye Chukovsky

Si Kalye Ivanovich ay labis na minamahal ang makatang Amerikano at pampubliko na si Walt Whitman at nakikibahagi sa pagsasalin ng mga akda ng may-akdang ito sa buong buhay niya, na unang inilathala ang kanyang koleksyon noong 1907. Sa loob ng higit sa 30 taon, ang The Anarchist Poet Walt Whitman, isinalin ni Chukovsky, ay nai-10 beses na nai-publish. Ang espesyal na halaga ng gawaing ito ay na dinala ni Chukovsky ng pagsasalin hangga't maaari sa orihinal, pinapanatili kahit ang ritmo at intonasyon ni Whitman. Bilang karagdagan, isinalin din ng makata ang tuluyan: Conan Doyle, O. Henry, Mark Twain at iba pang mga manunulat.

Boris Pasternak

Alam ng sikat na makata ang Pranses, Aleman, Ingles at Georgian. Sa oras na tumanggi ang mga awtoridad ng Sobyet na mai-publish ang kanyang sariling mga akda, pinayuhan ni Romain Rolland si Pasternak na pag-aralan ang Shakespeare, at nakumbinsi siya ni Vsevolod Meyerhold na maghanda ng isang pagsasalin ng Hamlet para sa teatro. Bilang resulta, ang "Hamlet", "Romeo at Juliet", "Macbeth" at "King Lear" ay nai-publish mula sa panulat ng makata. Bilang karagdagan kay Shakespeare, isinalin ni Boris Pasternak ang Baratashvili, Tabidze, Byron, Keats at iba pang mga may-akda. Ang kanyang mga pagsasalin ay hindi literal, ngunit naihatid ang ningning ng mga imahe, ang karakter at emosyon ng mga bayani ng mga gawa.

Rita Wright-Kovaleva

Salamat kay Rita Wright, ang mga gawa nina Jerome David Salinger, Kurt Vonnegut, Edgar Poe, Franz Kafka at marami pang ibang mga manunulat na dayuhan ay unang lumitaw sa Russian. Maaari niyang lampasan ang mahigpit na pag-censor at punan ang paglalarawan ng pinakasimpleng coffee shop na may mga makata. Marunong siyang magsalita ng Pranses at Aleman, at nang maglaon ay idinagdag sa kanila ang Ingles. Sa parehong oras, isinalin niya ang parehong sa Russian at German, sa partikular, "Mystery-buff" sa kahilingan ni Vladimir Mayakovsky, isinalin niya noong 22 taong gulang pa lamang. Noong 1950s, pinagkadalubhasaan din niya ang wikang Bulgarian.

Nora Gal

Ngayon mahirap isipin, ngunit si Eleanor Galperina ay pumasok sa philological faculty ng 17 beses at gayunpaman ay naging isang mag-aaral sa Lenin Pedagogical Institute sa Moscow. Ang dahilan para sa pagtanggi ay hindi sa lahat ng mga pagkabigo sa mga pagsusulit. Ito ay lamang na ang kanyang ama ay nahulog sa ilalim ng skating rink ng Stalin's repressions, at ang hinaharap na sikat na tagasalin ay agad na natanggap ang mantsa ng "anak na babae ng isang kaaway ng mga tao." Ang kanyang unang nai-publish na pagsasalin ay gawa ni Theodore Dreiser, HG Wells at Jack London. Ngunit ang pinakatanyag niyang akda ay ang "The Little Prince" ng Exupery. Salamat kay Nora Gal, ang mambabasa ng Soviet ay nakilala ang mga gawa nina Dickens, Camus, Bradbury, Simak at iba pang mga manunulat.

Marina Tsvetaeva

Pagkatapos bumalik sa USSR mula sa paglipat, si Marina Ivanovna Tsvetaeva ay halos hindi nagsulat ng kanyang sarili, ngunit siya ay aktibong kasangkot sa mga pagsasalin. Tila naramdaman niya ang mood at intonation ng orihinal na gawain, at ang bawat linya ay huminga ng mga buhay na emosyon. Isinalin ni Marina Tsvetaeva ang mga gawa nina Federico Garcia Lorca, Johann Wolfgang Goethe, Hersch Weber, William Shakespeare at marami pang mga dayuhang may-akda.

Anna Akhmatova

Ang makatang Ruso ay may alam ng maraming mga banyagang wika at nakipagtulungan sa mga gawa ng Pranses, Bulgarian, Ingles, Portuges, Koreano, Italyano, Griyego, mga makatang Armenian, pati na rin sa mga tula ng mga may-akda mula sa ibang mga bansa. Ang makata mismo ay hindi nais na magsalin, ngunit napilitan siyang gawin ito nang ganap na tumigil sa pag-print ang kanyang sariling mga gawa. Sa kabila ng katotohanang ang makata ay madalas na pinupuna hindi lamang bilang isang may-akda ngunit din bilang isang tagasalin, nakapag-publish siya ng maraming mga koleksyon ng tula, kabilang ang klasikal na tulang Tsino at Korea.

Ngayon ay kaunti lang ang alam natin tungkol sa buhay ng kamangha-manghang may talento na babaeng ito. Ang kanyang pangalan ay kilala lamang sa isang makitid na bilog ng mga dalubhasa - mga tagasalin at kritiko ng musika. Gayunpaman, ang mga mananaliksik ng kanyang pamana ay sigurado na kung hindi bababa sa isang maliit na bahagi ng mga gawa ni Sofia Sviridenko ay nai-publish, kung gayon "magiging halata na ang kanyang trabaho ay isa sa pinakamalaki at pinakamahalagang phenomena sa kultura ng unang isang-kapat ng ikadalawampu siglo”. Pansamantala, alam nating lahat mula pagkabata lamang ang isang nilikha niya - ang kantang "Matulog, aking kagalakan, matulog."