Ang literasiyang Intsik bilang isang dayalogo ng mga kultura: ang art object ng Rio Shimizu
Ang literasiyang Intsik bilang isang dayalogo ng mga kultura: ang art object ng Rio Shimizu

Video: Ang literasiyang Intsik bilang isang dayalogo ng mga kultura: ang art object ng Rio Shimizu

Video: Ang literasiyang Intsik bilang isang dayalogo ng mga kultura: ang art object ng Rio Shimizu
Video: Das Phänomen der Heilung – Dokumentarfilm – Teil 3 - YouTube 2024, Mayo
Anonim
Ang literasiyang Intsik bilang isang dayalogo ng mga kultura: ang art object ng Rio Shimizu
Ang literasiyang Intsik bilang isang dayalogo ng mga kultura: ang art object ng Rio Shimizu

Isang ordinaryong puting pader, at dito nakalagay ang kakaibang pagsulat: hindi hieroglyphs, hindi titik, ngunit malamang na may isang bagay sa pagitan. Ang ilan sa mga hindi maunawaan na palatandaan ay hindi talaga nakatiis at gumuho sa sahig, at may mga puwang sa teksto. Ano ang liham na Intsik na ito at kung paano ito maintindihan? Sa katunayan, walang supernatural: ang teksto sa dingding ng taga-disenyo ng gusali ng Hapon na si Rio Shimizu ay babasahin ng sinumang magbasa sa Ingles.

Ang residente ng Tokyo na si Ryo Shimizu ay ipinanganak sa Kagawa Prefecture, Japan, nag-aral sa Unibersidad ng Kanagawa at nakatanggap ng degree sa Architecture at Civil Engineering. Matapos magtapos sa unibersidad, kumuha siya ng disenyo ng gusali. Ngunit hindi lang iyon.

Diploma ng Tsino bilang isang bagay sa sining: "Teksto ng CNJPUS"
Diploma ng Tsino bilang isang bagay sa sining: "Teksto ng CNJPUS"

Si Ryo Shimizu ay interesado sa kaugalian at buhay ng mga Hapones, ang ugnayan sa pagitan ng kasaysayan at moderno, at mga ugnayan sa pagitan ng mga tao. Upang maipahayag ang kanyang saloobin, bumaling siya sa pagkuha ng litrato, iskultura at pag-install. Ang pinakabagong at pinakamalaking object ng text art ng 34-taong-gulang na master ay tinawag na "CNJPUS Text" (Sino-Japanese-American Text).

Isang liham na Tsino bilang isang bagay sa sining: "Ang Kanluran ay ang Kanluran, ang Silangan ay ang Silangan, at hindi nila maaaring iwanan ang lugar"?
Isang liham na Tsino bilang isang bagay sa sining: "Ang Kanluran ay ang Kanluran, ang Silangan ay ang Silangan, at hindi nila maaaring iwanan ang lugar"?

Nasa pamagat na ng pag-install, nakikita namin ang komprontasyon sa pagitan ng Silangan (Tsina, Japan) at ang West (USA). Linya ni Rudyard Kipling: "Ang Kanluran ay ang Kanluran, ang Silangan ang Silangan, at hindi sila makakalabas sa kanilang lugar" - daang taon sa oras ng tanghalian, at ano - sa oras na ito, walang nagbago, sa kabila ng pagsasama ng mundo at laganap na interes sa mga dayuhang kultura? Hindi pa ba magkakaintindihan ang mga tao ng iba't ibang mga bansa, paano at basahin ang liham na Tsino?

Ang "teksto ng Sino-Japanese-American" ay mahusay na magbasa
Ang "teksto ng Sino-Japanese-American" ay mahusay na magbasa

Hindi mahalaga kung paano ito. Ang master ng pag-install ng Hapon na si Rio Shimizu ay nagpasyang ipakita nang malinaw na ang pag-unawa sa isa't isa sa pagitan ng Kanluran at Silangan ay hindi isang engkanto, at ang isang taong nagbabasa ng Ingles ay may kakayahang maunawaan ang literasiyang Intsik. Ang katotohanan ay ang teksto ng pader ng bagay ng sining sa unang tingin lamang ay tila hindi maintindihan na mga hieroglyph. Sa katunayan, mula sa mga elemento ng pagsulat ng Intsik, nabuo ang mga titik ng alpabetong Latin na pamilyar sa ating lahat. Kaya, upang magpatuloy na sipiin ang Kipling, "walang Silangan at walang Kanluran."

Ang literasiyang Intsik bilang isang bagay sa sining: "walang Silangan at walang Kanluranin"
Ang literasiyang Intsik bilang isang bagay sa sining: "walang Silangan at walang Kanluranin"

Kaya, sinabi sa amin ni Ryo Shimizu: huwag magmadali kaagad sa paniki upang sumigaw: "Hindi ko maintindihan!", Mas mabuti na munang tingnan ang mga kakaibang teksto o tao. Marahil ang isang mas malapit na pagtingin ay makakatulong upang mahanap ang kilala sa hindi alam, at magkakaroon ng higit na magkatulad kaysa sa mga pagkakaiba. At kahit na ang mga nahulog na titik ay hindi ka pipigilan na basahin ang teksto (by the way, nalalapat din ito sa art object ng Rio Shimizu).

Inirerekumendang: